1
00:00:56,123 --> 00:00:58,956
Eres un amigo
charlie marrón

2
00:01:08,001 --> 00:01:12,063
gracias por llevarme
A jugar al tenis, Linus.

3
00:01:12,239 --> 00:01:14,571
Este es el único problema
con zapatillas.

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,403
No puedes jugar solo.

5
00:01:23,984 --> 00:01:26,817
Quizás no podamos jugar.

6
00:01:26,987 --> 00:01:29,581
Todas las canchas están llenas.

7
00:01:29,756 --> 00:01:33,215
Las canchas siempre están llenas
de chicos mayores.

8
00:01:33,393 --> 00:01:35,225
Y nunca nos dejaron jugar.

9
00:01:35,395 --> 00:01:37,659
Odio a los chicos mayores.

10
00:01:37,831 --> 00:01:39,925
Nunca nos dan una oportunidad.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,091
Jugarán todo el día.

12
00:01:42,269 --> 00:01:43,930
Ya verás.

13
00:01:44,104 --> 00:01:46,801
Ocuparán los tribunales
todo el día.

14
00:01:46,974 --> 00:01:49,466
Seguirán jugando sin parar.

15
00:01:49,643 --> 00:01:53,273
-Ellos nunca...
-¡Chicos mayores, salgan de ahí ya!

16
00:01:53,447 --> 00:01:56,644
o mi novio
acabará contigo.

17
00:02:05,058 --> 00:02:07,686
Este es el único problema con las zapatillas de deporte.

18
00:02:07,861 --> 00:02:10,523
No puedes jugar solo.

19
00:02:45,799 --> 00:02:47,324
<i>Salida.</i>

20
00:02:56,543 --> 00:02:59,342
<i>Amor-15.</i>

21
00:03:07,254 --> 00:03:09,814
<i>Amor-30.</i>

22
00:03:14,294 --> 00:03:16,695
<i>Amor-40.</i>

23
00:03:24,504 --> 00:03:27,371
<i>Primer juego: Snoopy.</i>

24
00:03:29,242 --> 00:03:34,078
<i>Puntuación: Snoopy está por delante
para seis partidos a cinco.</i>

25
00:03:35,716 --> 00:03:37,241
<i>Desaparecido.</i>

26
00:03:39,019 --> 00:03:40,384
<i>Falta falta.</i>

27
00:03:40,554 --> 00:03:43,114
<i>Amor-15.</i>

28
00:04:00,774 --> 00:04:03,300
<i>Amor-30.</i>

29
00:04:23,263 --> 00:04:25,857
<i>Amor-40.</i>

30
00:04:33,774 --> 00:04:37,142
<i>Ahora todo el mundo tiene seis puntos.</i>

31
00:05:13,880 --> 00:05:18,249
<i>Habrá muerte súbita de un punto.
para romper el empate.</i>

32
00:05:56,690 --> 00:05:59,284
<i>Combina, prepárate y gana...</i>

33
00:05:59,459 --> 00:06:01,427
<i>Woodstock.</i>

34
00:06:13,707 --> 00:06:16,438
Hola Sal, qué bueno verte.

35
00:06:16,610 --> 00:06:20,979
vine a invitar a snoop
para un gran evento.

36
00:06:21,381 --> 00:06:24,043
Snoop, quiero hablar contigo.

37
00:06:24,417 --> 00:06:28,320
Tenía muchas ganas de verte, amigo Snoop.

38
00:06:30,290 --> 00:06:32,418
Compitamos <i>motocross</i>...

39
00:06:32,592 --> 00:06:35,584
y estoy reclutando chicos como tú
para entrar.

40
00:06:35,762 --> 00:06:36,991
Es por caridad.

41
00:06:37,163 --> 00:06:40,189
Y el ganador ganará
un gran premio.

42
00:06:40,367 --> 00:06:45,100
Un buen atleta como tú no puede
Deja pasar un desafío como ese.

43
00:06:45,272 --> 00:06:47,502
Consigue una moto, Snoop, amigo...

44
00:06:47,674 --> 00:06:50,735
y nos vemos en la carrera.

45
00:07:30,016 --> 00:07:33,384
Charlie Brown.

46
00:07:33,687 --> 00:07:35,553
¿Qué estás haciendo?

47
00:07:36,022 --> 00:07:38,855
Estoy practicando esta vieja patada.

48
00:07:39,025 --> 00:07:43,019
¿Patada? Esto ya está obsoleto.

49
00:07:43,196 --> 00:07:47,064
¿Qué tal entrenar la patada de pie?
¿Charlie Brown?

50
00:07:47,434 --> 00:07:49,562
No puedo creerlo.

51
00:07:49,903 --> 00:07:52,338
no puedo creer
que tengas coraje...

52
00:07:52,505 --> 00:07:55,702
sugerir esto una vez más.

53
00:07:56,609 --> 00:07:58,168
Hola, chicos.

54
00:07:58,345 --> 00:08:00,905
Déjame llevarte adentro
de la novedad.

55
00:08:01,081 --> 00:08:03,072
Se llama <i>motocross</i>.

56
00:08:03,249 --> 00:08:05,741
<i>¿Motocross?</i>

57
00:08:05,919 --> 00:08:08,786
Es el deporte que se está extendiendo.
en todo el país.

58
00:08:08,955 --> 00:08:11,583
Y todo está aquí en este pequeño libro.

59
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
En lugar de un sendero convencional...

60
00:08:13,927 --> 00:08:15,952
Este sendero está hecho de saltos...

61
00:08:16,129 --> 00:08:17,790
sacos de arena, piedras...

62
00:08:17,964 --> 00:08:22,026
riberas secas de ríos, riberas llenas
y “upa-lê-lês”.

63
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
"¿Upa-le-lese?"

64
00:08:24,204 --> 00:08:28,368
Todos estos obstáculos sirven
para poner a prueba la habilidad del motociclista.

65
00:08:28,708 --> 00:08:30,039
¿Capacidad?

66
00:08:30,210 --> 00:08:31,507
Por supuesto.

67
00:08:31,678 --> 00:08:34,272
La habilidad es mucho más importante
que velocidad.

68
00:08:34,447 --> 00:08:37,542
Y todavía caminarás
en una bicicleta genial como esta.

69
00:08:37,717 --> 00:08:41,210
Y el ganador recibe dos boletos.
para el partido de fútbol americano Pro Bowl.

70
00:08:41,388 --> 00:08:44,915
Empaca tus bicicletas y ven
Diviértete.

71
00:08:45,992 --> 00:08:48,427
Nos vemos en el camino.

72
00:08:49,729 --> 00:08:51,697
Es una buena idea, Charlie Brown.

73
00:08:51,865 --> 00:08:54,425
debería comprarme una moto
y entrar en la carrera.

74
00:08:54,601 --> 00:08:56,569
Puedo trabajar en tu equipo.

75
00:08:56,736 --> 00:08:57,931
¿I?

76
00:08:58,104 --> 00:09:00,505
¿Cómo podría comprar?
una moto?

77
00:09:00,673 --> 00:09:02,732
No soy millonario.

78
00:09:03,043 --> 00:09:06,240
Charlie Brown, este es
una gran oportunidad para ti.

79
00:09:06,413 --> 00:09:09,576
si vas a casa
y vacía tu alcancía...

80
00:09:09,749 --> 00:09:11,239
estoy seguro
que tendrás suficiente dinero.

81
00:09:11,418 --> 00:09:14,251
Y no olvides que estaré
de tu equipo.

82
00:09:14,421 --> 00:09:15,911
Bien, equipo...

83
00:09:16,089 --> 00:09:19,320
¿Qué tal si nos abrimos?
nuestras alcancías...

84
00:09:19,492 --> 00:09:22,587
e intentar comprar una moto juntos?

85
00:09:25,765 --> 00:09:28,462
Charlie Brown, eso significa
a quien no le interesa...

86
00:09:28,635 --> 00:09:30,899
en el entrenamiento de la patada de pie?

87
00:09:42,916 --> 00:09:47,615
Parece que esta vez
ella no lo moverá.

88
00:09:47,787 --> 00:09:51,052
Parece que finalmente
Podré patear la pelota.

89
00:09:51,224 --> 00:09:53,249
Después de todos estos años...

90
00:09:53,426 --> 00:09:55,087
Podré patear el...

91
00:10:00,700 --> 00:10:04,659
Quizás deberías probar un nuevo deporte,
Charlie Brown.

92
00:10:09,375 --> 00:10:10,536
TIENDA DE MOTOCICLETAS - RUEDAS

93
00:10:10,710 --> 00:10:12,269
NUEVAS y USADAS - BICICLETAS DE TRAIL -
MOTOCICLETAS DE PASAJEROS

94
00:10:14,948 --> 00:10:17,781
MOTOS DE RUTA

95
00:10:20,520 --> 00:10:22,921
Linus, ¿qué tal esto?

96
00:10:23,089 --> 00:10:24,352
¿O este?

97
00:10:24,524 --> 00:10:25,685
¿O este? O...

98
00:10:25,859 --> 00:10:28,089
Odio decirte esto,
Charlie Brown...

99
00:10:28,261 --> 00:10:30,161
pero este es el único
que podemos comprar.

100
00:10:33,233 --> 00:10:34,530
¿Crees que funciona?

101
00:10:34,701 --> 00:10:39,070
Creo que incluso si ella simplemente llama,
Ya hemos logrado mucho.

102
00:10:40,340 --> 00:10:44,504
MOTOCROSS - GRANDES PREMIOS
SÚPER COMPETENCIA - REGÍSTRESE AQUÍ

103
00:10:45,778 --> 00:10:47,678
REGÍSTRESE AQUÍ

104
00:10:47,847 --> 00:10:49,508
ZONA DE PARADA EN BOXES

105
00:10:55,054 --> 00:10:57,216
Chuck, me alegra que hayas podido venir.

106
00:10:57,390 --> 00:10:59,188
Va a ser toda una carrera.

107
00:10:59,359 --> 00:11:02,590
espero que puedas
Buen punto, Chuck.

108
00:11:02,762 --> 00:11:04,560
¿Quizás el cuarto o quinto lugar?

109
00:11:04,731 --> 00:11:08,793
Por supuesto, el primer lugar y el premio.
será mío.

110
00:11:09,369 --> 00:11:11,201
Oh, oh, oh.

111
00:11:11,971 --> 00:11:13,700
Mira esto, Chuck.

112
00:11:13,873 --> 00:11:16,240
Te mostraré cuál es mi bestia.
puede hacer.

113
00:11:30,890 --> 00:11:34,793
Vaya, estoy listo para correr.

114
00:11:34,961 --> 00:11:37,521
PARTICIPANTES DE MOTOCROSS - P.PATTY
C.BROWN - INCREÍBLE ENMASCARADO

115
00:11:37,697 --> 00:11:39,529
Marcie, mira esto...

116
00:11:39,699 --> 00:11:42,225
Viejo Chuck Brown
Está en mi cola.

117
00:11:42,402 --> 00:11:43,665
Y mira esto...

118
00:11:43,836 --> 00:11:47,067
Uno de los chicos se llama.
Increíble mascarada.

119
00:11:47,240 --> 00:11:48,639
Vaya, que genial.

120
00:11:48,808 --> 00:11:50,970
Chuck no será un problema
para mi.

121
00:11:51,144 --> 00:11:54,239
Y esta increíble mascarada
parece una broma.

122
00:11:54,414 --> 00:11:55,711
Vamos chicos...

123
00:11:55,882 --> 00:11:59,250
vamos a las bicicletas
prepararnos.

124
00:12:04,624 --> 00:12:06,752
Estoy muy nervioso, hombre.

125
00:12:06,926 --> 00:12:10,521
¿Qué te pasa, Marcie?
Y deja de llamarme "mío".

126
00:12:10,697 --> 00:12:12,995
Me lo acaban de entregar
este micrófono...

127
00:12:13,166 --> 00:12:16,261
y me dijeron que hiciera
entrevistas para la carrera.

128
00:12:16,436 --> 00:12:17,904
Muy bien. Adelante.

129
00:12:18,071 --> 00:12:23,100
Puedes hacerlo, no te pongas nervioso.
De hecho, seré tu primera entrevista.

130
00:12:23,276 --> 00:12:26,177
Gracias, hombre.
Debo empezar ahora mismo.

131
00:12:26,346 --> 00:12:27,711
Muy bien, adelante.

132
00:12:27,880 --> 00:12:30,144
Y no te preocupes,
Te haré lucir maravillosa.

133
00:12:30,316 --> 00:12:31,784
Está bien, hombre.

134
00:12:32,218 --> 00:12:34,448
Esta es Marcie en el área de <i>parada en boxes</i>.

135
00:12:34,621 --> 00:12:37,522
hablemos con un
de los participantes.

136
00:12:37,690 --> 00:12:41,456
Hola hombre. veo que tienes
Una bicicleta interesante allí.

137
00:12:41,628 --> 00:12:44,427
¿Te importaría hablar con los fans?
sobre tu estrategia?

138
00:12:44,597 --> 00:12:45,894
Bueno, eso...

139
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Que interesante.

140
00:12:48,234 --> 00:12:51,135
Estoy seguro de que permanecerá cerca
de los líderes y mantendrá el ritmo...

141
00:12:51,304 --> 00:12:54,467
para que puedas superar
en la última vuelta.

142
00:12:54,641 --> 00:12:55,665
No, en realidad...

143
00:12:55,842 --> 00:13:00,439
Lo entiendo. ¿Crees que es una ventaja?
La inicial sería más apropiada.

144
00:13:00,613 --> 00:13:04,208
Ahora ya lo sabéis, fans.
La estrategia de Patty Pimentinha.

145
00:13:04,384 --> 00:13:06,079
Buena suerte, hombre.

146
00:13:06,252 --> 00:13:09,745
Ahora hablemos
con este interesante motociclista.

147
00:13:09,922 --> 00:13:13,483
Vamos a ver. Esta catalogado como
La Increíble Mascarada.

148
00:13:13,660 --> 00:13:17,324
Me gustaría decirle a los fans
¿Cuál es tu estrategia?

149
00:13:18,798 --> 00:13:21,995
¿No es interesante, fans?
Ahora lo sabes todo.

150
00:13:22,168 --> 00:13:25,194
¿Qué pensaste?
del último participante, fans?

151
00:13:25,371 --> 00:13:28,363
Drama. Puro drama.

152
00:13:29,676 --> 00:13:32,509
Y aquí tenemos
Un participante interesante, fanáticos.

153
00:13:32,679 --> 00:13:35,239
Este participante es Charles Brown.

154
00:13:35,415 --> 00:13:38,851
A los fans les gustaría estar informados.
de tu plan, Charles.

155
00:13:39,686 --> 00:13:42,485
Gracias, Carlos. Ahí lo tenéis, fans.

156
00:13:42,655 --> 00:13:45,852
Como puedes ver, tendremos
un gran espectáculo.

157
00:13:46,025 --> 00:13:47,424
COMENZAR

158
00:13:47,593 --> 00:13:50,028
Ciclistas, posicionen sus bicicletas.
en la línea de salida.

159
00:13:51,464 --> 00:13:55,526
Vamos, Chuck. Vamos a mostrarles
Que carrera de alto nivel.

160
00:13:59,138 --> 00:14:01,106
Charlie Brown, ahora es el momento.

161
00:14:01,274 --> 00:14:03,868
Es tu oportunidad de mostrarles
¿Qué clase de hombre eres?

162
00:14:06,579 --> 00:14:09,378
Es hora de ser un héroe, Charlie Brown.

163
00:14:09,549 --> 00:14:12,382
COMENZAR

164
00:14:12,819 --> 00:14:15,379
Ahí está el chico que deberíamos
Mantente atento, Chuck...

165
00:14:15,555 --> 00:14:17,751
La increíble mascarada.

166
00:14:19,559 --> 00:14:21,220
¿Mascarada increíble?

167
00:14:21,394 --> 00:14:26,560
Hola, Mascarada Increíble. chuck y yo
vamos a hacerte sudar.

168
00:14:26,733 --> 00:14:29,634
No aceptamos nada más que primero.
y segundos lugares.

169
00:14:29,802 --> 00:14:31,896
Bueno, al menos primero.

170
00:14:32,071 --> 00:14:33,903
Este es el gran momento, Chuck.

171
00:14:34,073 --> 00:14:37,236
Incrível no participa en carreras
aficionados, ¿sabes?

172
00:14:37,410 --> 00:14:39,401
¿Mascarada increíble?

173
00:14:44,550 --> 00:14:47,042
Veinte segundos para empezar.

174
00:14:52,091 --> 00:14:54,082
Diez segundos para empezar.

175
00:14:57,096 --> 00:14:58,495
¡Déjalo ir!

176
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
La carrera por el gran premio
comenzó.

177
00:15:14,447 --> 00:15:17,906
Charlie Brown y
Se filmó la Mascarada Asombrosa.

178
00:15:18,084 --> 00:15:20,280
Aquí viene la ambulancia.

179
00:15:20,453 --> 00:15:23,115
Mi hermano perdió su casco.

180
00:15:23,289 --> 00:15:27,624
La ambulancia se llevó a Charlie Brown.
y la Increíble Mascarada.

181
00:15:27,794 --> 00:15:33,289
HOSPITAL PARA PERROS Y GATOS
AMBULANCIA

182
00:15:33,466 --> 00:15:38,063
HOSPITAL MUNICIPAL
AMBULANCIA

183
00:15:53,653 --> 00:15:55,883
¿Qué es esto?

184
00:15:56,055 --> 00:15:58,046
Me llevaron al veterinario.

185
00:15:58,224 --> 00:16:00,522
Me llevaron al veterinario.

186
00:16:00,693 --> 00:16:05,927
<i>motocross</i>.
Necesito volver al <i>motocross</i>.

187
00:16:12,438 --> 00:16:13,963
Vamos a ver.

188
00:16:14,140 --> 00:16:18,338
Sólo necesitamos encontrar el tamaño correcto.

189
00:16:18,511 --> 00:16:24,041
No empieces con tus historias.
de Grandes Calabazas, Linus.

190
00:16:24,217 --> 00:16:25,981
Ahí está.

191
00:16:33,793 --> 00:16:35,693
Aquí, Charlie Brown.

192
00:16:37,430 --> 00:16:41,196
Es perfecto. Funciona bien.

193
00:16:41,367 --> 00:16:42,766
Muy bien.

194
00:16:42,935 --> 00:16:47,202
Son las reglas, Charlie Brown.
Necesidad de usar casco.

195
00:16:58,885 --> 00:17:02,219
Ahí va el Asombroso Enmascarado.

196
00:17:20,406 --> 00:17:23,068
¡Patty Pimienta!

197
00:17:23,242 --> 00:17:25,734
Número uno, número uno.

198
00:17:30,383 --> 00:17:32,579
Es genial, Charlie Brown.

199
00:17:32,752 --> 00:17:35,153
Vaya, qué calor hace aquí.

200
00:17:42,929 --> 00:17:45,398
Vamos, hermanito.
No nos decepciones.

201
00:17:45,565 --> 00:17:49,092
Puedes hacerlo. Sé que puedes hacerlo.

202
00:17:51,370 --> 00:17:53,668
No creo que pueda hacerlo.

203
00:17:55,308 --> 00:17:59,905
Eso es todo, fanáticos. Estamos llegando al final
de la carrera y solo tenemos tres participantes.

204
00:18:00,079 --> 00:18:04,676
El Increíble Enmascarado, Patty Pimentinha,
y Carlos Brown.

205
00:19:06,612 --> 00:19:12,244
El Increíble Enmascarado está al frente.
¿Dónde está el resto de la pandilla?

206
00:19:19,892 --> 00:19:21,826
¡La increíble mascarada!

207
00:19:22,762 --> 00:19:24,594
¡La increíble mascarada!

208
00:19:26,032 --> 00:19:28,626
¡La increíble mascarada!

209
00:21:57,683 --> 00:21:59,378
¡Es Charlie Brown!

210
00:21:59,552 --> 00:22:04,012
¡Charlie Brown está ganando la carrera!

211
00:22:04,190 --> 00:22:07,990
¿Qué historia es esta?
Primero el viejo Charlie Brown.

212
00:22:08,160 --> 00:22:11,255
Creo que el mundo se va a acabar.

213
00:22:14,066 --> 00:22:18,060
Cabeza de calabaza.
¡Él es la Gran Calabaza!

214
00:22:23,342 --> 00:22:26,835
¡Ganaste, Charlie Brown, ganaste!
Te llevarás el premio.

215
00:22:27,012 --> 00:22:29,811
Por favor, mantente alejado, por favor, mantente alejado.
Esto es oficial.

216
00:22:29,982 --> 00:22:31,040
Ausentarse.

217
00:22:31,217 --> 00:22:32,810
Entrevistemos al ganador.

218
00:22:32,985 --> 00:22:36,182
Y sepamos lo que piensas
de esta emocionante victoria.

219
00:22:36,355 --> 00:22:40,292
Charles, estoy seguro que nunca imaginaste
eso podría ganar, ¿verdad?

220
00:22:40,459 --> 00:22:42,826
Ni siquiera imaginó que podría
ganar, fanáticos.

221
00:22:42,995 --> 00:22:47,694
Modestia es su nombre, fanáticos.
Pura modestia.

222
00:22:49,101 --> 00:22:52,127
Y aquí está ella, la reina del <i>motocross</i>.

223
00:22:52,304 --> 00:22:56,468
Apártense, fanáticos.
Deja pasar a la reina.

224
00:22:57,543 --> 00:23:02,913
Fanáticos, la reina entregará el premio al ganador.
de este gran evento.

225
00:23:03,082 --> 00:23:05,141
Reina Loreta.

226
00:23:07,152 --> 00:23:09,143
Aquí está el premio.

227
00:23:09,321 --> 00:23:12,757
Un vale para cinco cortes de pelo.

228
00:23:13,559 --> 00:23:14,720
¿Cortes de pelo?

229
00:23:14,894 --> 00:23:18,194
No pudimos conseguir entradas para el partido.
Del Pro Bowl, Charles...

230
00:23:18,364 --> 00:23:21,595
así que conseguimos un vale por cinco
cortes de pelo.

231
00:23:21,934 --> 00:23:23,424
Pero mi padre es barbero.

232
00:23:23,602 --> 00:23:26,799
Y además no tengo
mucho pelo para cortar.

233
00:23:26,972 --> 00:23:31,102
Compruébenlo, fanáticos.
Una coincidencia dramática.

234
00:23:31,277 --> 00:23:33,746
El padre de Charles es barbero.

235
00:23:33,913 --> 00:23:37,440
Puro drama, fans.
Y aquí se enteraron de todo.

236
00:23:37,616 --> 00:23:40,176
¿No es emocionante, fanáticos?

237
00:23:42,621 --> 00:23:45,249
No te sientas tan mal, Charlie Brown.

238
00:23:45,424 --> 00:23:47,950
Gana el gran premio
No es lo más importante.

239
00:23:48,127 --> 00:23:50,687
lo que importa
es que hizo todo lo que pudo.

240
00:23:50,863 --> 00:23:56,393
Y haciendo lo que pudo, venció a todos.
Primero fue Charlie Brown.

241
00:24:01,640 --> 00:24:04,473
Muy bien, chicos. Ahora estoy
con espíritu de victoria.

242
00:24:04,643 --> 00:24:07,271
Finalmente tengo
la combinación del éxito.

243
00:24:07,446 --> 00:24:10,973
Ahora que gané mi primera carrera,
nada puede detenerme.

244
00:24:11,150 --> 00:24:16,350
Después de 980 derrotas, finalmente vamos
ganar nuestro primer juego de béisbol.

245
00:24:16,522 --> 00:24:18,650
Posicionense.

246
00:24:21,126 --> 00:24:23,117
Muy bien,
Tengo espíritu ganador.

247
00:24:23,295 --> 00:24:26,026
lo voy a tirar y lo voy a mandar
esta pelota pasa zumbando junto a este chico.

248
00:24:26,198 --> 00:24:27,893
Allá vengo.

249
00:25:04,970 --> 00:25:05,437
Eres un amigo, Charlie Brown

250
00:25:05,437 --> 00:25:06,805
[PORTUGÉS BRASILEÑO]
Eres un amigo, Charlie Brown

251
00:25:06,805 --> 00:25:07,431
[PORTUGÉS BRASILEÑO]